Lost in Translation

Je travaille dans une banque américaine à Londres depuis presque un an et demi, cela fait 6 ans que je suis en Angleterre et mon anglais est plutôt pas trop mal sans me vanter.

Nous venons de changer d'étage et il y a un problème avec l'air conditionné des nouveaux bureaux, il est beaucoup trop fort et on se les caille carrément.

La secrétaire vient avec deux ingénieurs à notre etage pour regarder ce qu'ils peuvent y faire et comme je suis à côté de l'unité centrale la secrétaire me demande si j'ai froid.
Je travaille depuis deux semaines avec une laine sur les épaules... donc oui forcément, j'ai froid !
Mais au lieu de dire un gentil "Yes, i am cold indeed", je lance "Yes, I am feeling a bit frisky"

Gros blanc, la secrétaire fait les gros yeux, les deux ingénieurs se regardent perplexement puis éclatent de rire...

Et là je comprends... Frisky en anglais n'a rien du tout a voir avec Frisquet en Francais...

Ca veut tout simplement dire "je me sens un peu excitée (sexuellement, biensûr)...

Je deviens alors rouge pivoine et suis devenue l'attraction d'un jour à la cantine quand je suis arrivée et qu'à la table des ingénieurs ça se donnait de bons coups de coudes en me montrant du doigt...

---

Histoire envoyée le 26/09/2011 à 10h04 - Notée 4.57 / 5

Commenter

Les commentaires

Par [visiteur] le 02/07/2007 à 01h16

bien joué pour se faire des amis

Par [visiteur] le 02/07/2007 à 16h50

MDRRRRRRRRRRRRRRRRRR

trop drôle!!! rigole-en c'est mieux

Par [visiteur] le 02/07/2007 à 22h22

vraiment vous avez pas trouvé mieux ,grandissez un peu

Par [visiteur] le 03/07/2007 à 10h19

alors friskies , c'est pour exciter les chats ? ;-)

Par [visiteur] le 16/08/2007 à 03h39

Tout simplement grandiose !!!

Par [visiteur] le 12/09/2007 à 15h22

Trés bon!
Mais juste en passant, "engineer" veut dire "technicien" et pas "ingenieur".
(Le jour ou tu vois des ingénieurs (pm: Bac+5 mini) venir dans ton bureau pour réparer ta clim y'aura un sacré problème de recrutement dans ta boite!.. lol)

Par [visiteur] le 09/10/2008 à 23h21

bien marrant :-)

Par [visiteur] le 29/08/2009 à 12h14

EXTRA.

Commenter cette histoire

Vous pouvez poster un commentaire sans être inscrit. En envoyant un commentaire, vous reconnaissez avoir lu et accepté les conditions d'utilisation de lahonte.fr. Il devra cependant être validé par un modérateur avant d'être affiché sur le site.
Si vous souhaitez que vos commentaires s'affichent immédiatement et avoir accès à l'ensemble des fonctionnalités du site, il vous suffit de vous inscrire.

© 2006-2010 - LAHONTE.FR - Édité par Zakral - Mentions légales - Charte d'utilisation - A propos - Contact - 0.0082 sec -